Ki Slamet Blog - Wayang Islami
Sabtu, 12 Mei 2018 - 22:40 WIB
Sabtu, 12 Mei 2018 - 22:40 WIB
 |
| Dewi Kunti |
 |
| Dewi Drupadi |
|
KAKAWIN
BHARATAYUDA PUPUH LI (1-32)
DUKA KUNTI LARA DRUPADI BAGIAN 1”
|
|||
|
TRANSKRIPSI
|
TERJEMAHAN BEBAS
|
||
|
1
|
Nda nâhan ling dewi Drupdatanayâ sâmbad anangis.
Rumêncêm ri twas Krêshnna kadi hiris mâr mratawêlas.
Matangnyan yatnâmodana manupasân twânghari-harih.
Kumon dewi tan tibra dahat alarâ-noliha widhi.
|
1
|
Demikian kata Dewi Drupadi, anak raja Drupada. Pada saat ia menangis,
raja Kresna hatinya serasa diiris-iris. Ia me- naruh belas kasihan terhadap
nasib dewi Drupadi. Maka Kresna berupaya menenteramkan hati dewi Drupadi
dengan berkata lemah lembut agar berupaya mengingat kepada takdir.
|
|
2
|
Uddû dewi haywa ngwang iki sinêsêl rakryan ing ujar paran tan
marmmâni i sakulagottranta kinêmit.
Rinâksha sing marmmânya n ahajênga pinrih pihayu.
Kiningkinkwi rehanya tulusamanêmwa n kesugatin.
|
2
|
“Wahai Drupadi, janganlah kau selalu berkata-kata dirudung penyesalan
kepada saya. Saya akan selalu menjaga keselamatan keluarga dan wangsa sang
puteri. Bahkan, sampai kepada tujuan kebahagiaan yang kekal itu akan selalu
saya perhatikan.
|
|
3
|
Kunêng tâpan mewêh têkapi pangukih- ning widhiwҫa.
Paningkahning hyang ta pwa niyata n ikin tan kakawaҫa.
Ulah ngûni pûrwwasthiti halahayunyâ-
Wama phala.
Suka mwang duhkâwâsya watês iki lâwan pati hurip.
|
3
|
Namun segalanya bergantung kepada takdir. Apa yang telah ditentukan
oleh dewa-dewa tak dapat diatasi oleh manusia. Perbuatan baik dan buruk
semuanya membawa pahalanya masing-masing. Suka dan duka, hidup dan mati
secara mutlak menjadi batas nasib manusia.
|
|
4
|
Mangtanyan haywâҫâ dahat i pati sang wirapurusha.
Apan mantuk ring swargga niyata nir âmangguha hayu.
Kasatyan rakryanta pwa ya gamêlane Pânnddtanaya.
Ikâwâs marmmâning mapupul ajêmah ring surapada.
|
4
|
Maka dari itu, hendaknya tuan puteri jangan terlalu memikirkan kematian
orang-orang gagah perwira itu. Sebab mereka telah pulang ke sorga, tempat
kebahagian yang kekal. Kesetiaan tuan puteri terhadap anak-anak Pandu,kelak
menjadi sebab tuan puteri berkumpul dengan mereka di tempat dewa-dewa.
|
|
P u s t a k a :
Prof. Dr.
R.M. Sutjipto Wirjosuparto
Kakawin
Bharata-Yuddha, Bhratara – Jakarta 1968
kamis, 10
Mei 2018 04:34 WIB
Drs.
Slamet Priyadi di Kp. Pangarakan, Bogor
|
